情景英语之美国斩杀线：无脚的残疾老人在野外从轮椅上摔下（录音转文、音标、翻译）

Are you OK?
/ɑːr juː oʊˈkeɪ/
你还好吗？

Do you want some food?
/duː juː wɑːnt səm fuːd/
要不要吃点东西？

Do you need help?
/duː juː niːd help/
需要帮忙吗？

Are you OK?
/ɑːr juː oʊˈkeɪ/
你还好吗？

It's story in the bay.
/ɪts ˈstɔːri ɪn ðə beɪ/
海湾这边出了点状况。

I need some help, but here I can call a man.
/aɪ niːd səm help bʌt hɪr aɪ kæn kɔːl ə mæn/
我需要人搭把手，我这就找人过来。

Yeah, I'll get a man to help you.
/jeə aɪl ɡet ə mæn tuː help juː/
好，我找人来帮你。

I'll come back.
/aɪl kʌm bæk/
我马上回来。

OK, thank you.
/oʊˈkeɪ θæŋk juː/
好的，谢谢你。

I'll be back.
/aɪl biː bæk/
我很快回来。

Sir, hello, sorry.
/sɜːr həˈloʊ ˈsɔːri/
先生，不好意思打扰一下。

When you guys are done ordering, a man fell off his wheelchair.
/wen juː ɡaɪz ɑːr dʌn ˈɔːrdərɪŋ ə mæn fel ɔːf hɪz ˈwiːltʃer/
等你们点完餐，有位男士从轮椅上摔下来了。

Can you help him get lifted up after?
/kæn juː help hɪm ɡet ˈlɪftɪd ʌp ˈæftər/
之后能不能麻烦你们帮忙把他扶起来？

Sorry, sorry.
/ˈsɔːri ˈsɔːri/
抱歉抱歉。

He's like right over here, right there.
/hiːz laɪk raɪt ˈoʊvər hɪr raɪt ðer/
他就在这边，就在那儿。

I can help you too.
/aɪ kæn help juː tuː/
我也可以搭把手。

Dory, we got you.
/ˈdɔːri wi ɡɑːt juː/
多莉，我们扶着你。

It's OK.
/ɪts oʊˈkeɪ/
没事的。

Oh, hey, buddy.
/oʊ heɪ ˈbʌdi/
嘿，朋友。

Let's go on.
/lets ɡoʊ ɑːn/
我们慢慢来。

You know how to drive a wheelchair?
/juː noʊ haʊ tuː draɪv ə ˈwiːltʃer/
你会操控轮椅吗？

No, sorry.
/noʊ ˈsɔːri/
不会，不好意思。

Do you want me to try to move it for you?
/duː juː wɑːnt mi tuː traɪ tuː muːv ɪt fɔːr juː/
要我帮你挪一下吗？

Yeah, but you know how to drive a wheelchair?
/jeə bʌt juː noʊ haʊ tuː draɪv ə ˈwiːltʃer/
好，那你真的会操控轮椅？

Yeah, OK.
/jeə oʊˈkeɪ/
我会，放心。

Just sit in it and we got you.
/dʒʌst sɪt ɪn ɪt ænd wi ɡɑːt juː/
你坐上去，我们扶稳你。

Get it out of the dirt.
/ɡet ɪt aʊt əv ðə dɜːrt/
把轮椅从泥地里挪出来。

I moved it.
/aɪ muːvd ɪt/
我挪好了。

I would help us.
/aɪ wʊd help əs/
我来搭把手。

Here you go.
/hɪr juː ɡoʊ/
好了。

OK. Yeah, OK, and he can help you put it up and deliver.
/oʊˈkeɪ jeə oʊˈkeɪ ænd hiː kæn help juː pʊt ɪt ʌp ænd dɪˈlɪvər/
好，他可以帮你把轮椅推上路沿石。

Yes, let me try to lift it up on the curve.
/jes let mi traɪ tuː lɪft ɪt ʌp ɑːn ðə kɜːrv/
好，我试着把轮椅抬上路沿。

Oh, yeah, just a little bit.
/oʊ jeə dʒʌst ə ˈlɪtl bɪt/
差一点点就上去了。

We got you.
/wi ɡɑːt juː/
我们扶住你了。

Sorry, sir.
/ˈsɔːri sɜːr/
抱歉，先生。

Yeah, sit in and go.
/jeə sɪt ɪn ænd ɡoʊ/
坐好，我们推你走。

God bless you.
/ɡɑːd bles juː/
愿上帝保佑你。

I got a dog on my daughter's appointment, and if I miss this, I'm in trouble.
/aɪ ɡɑːt ə dɔːɡ ɑːn maɪ ˈdɔːtərz əˈpɔɪntmənt ænd ɪf aɪ mɪs ðɪs aɪm ɪn ˈtrʌbl/
我要带狗狗去陪女儿赴预约，要是迟到我就麻烦大了。

Don't worry.
/doʊnt ˈwɜːri/
别担心。

Thank you.
/θæŋk juː/
谢谢。

Yeah, I can just get in the chair now.
/jeə aɪ kæn dʒʌst ɡet ɪn ðə tʃer naʊ/
我现在能坐上轮椅了。

Let me put this here.
/let mi pʊt ðɪs hɪr/
我把东西放这儿。

OK, turn it off, so it won't fly.
/oʊˈkeɪ tɜːrn ɪt ɔːf soʊ ɪt woʊnt flaɪ/
好，关掉电源，防止轮椅突然冲出去。

OK, now, because those things are messed up, but I can still get in there.
/oʊˈkeɪ naʊ bɪˈkɔːz ðoʊz θɪŋz ɑːr mest ʌp bʌt aɪ kæn stɪl ɡet ɪn ðer/
轮椅零件有点故障，但我还是能坐上去。

We can help you.
/wi kæn help juː/
我们来帮你。

Just grab me, I guess, by my pants.
/dʒʌst ɡræb mi aɪ ɡes baɪ maɪ pænts/
你们抓着我的裤子扶我一把就行。

Are you strong now? Cause I've had like three men.
/ɑːr juː strɔːŋ naʊ kɔːz aɪv hæd laɪk θriː men/
你们力气够大吗？之前三个人都扶不动我。

Sorry. I can't get me up.
/ˈsɔːri aɪ kænt ɡet mi ʌp/
抱歉，我自己站不起来。

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
/oʊ oʊ oʊ oʊ oʊ oʊ/
噢……

I see. No, it ain't working.
/aɪ siː noʊ ɪ eɪnt ˈwɜːrkɪŋ/
我明白了，这样扶不起来。

Sorry, I'll get another guy.
/ˈsɔːri aɪl ɡet əˈnʌðər ɡaɪ/
不好意思，我再找个人过来。

It's ok. I'm all right now.
/ɪts oʊˈkeɪ aɪm ɔːl raɪt naʊ/
没事，我现在缓过来了。

We got him up.
/wi ɡɑːt hɪm ʌp/
我们把他扶起来了。

I bet you I'm late.
/aɪ bet juː aɪm leɪt/
我肯定要迟到了。

Hey, man. 11:30, I'll make it.
/heɪ mæn ɪˈlɛvən θɜːrti aɪl meɪk ɪt/
没事，11点半，我赶得上。

All right, thank you.
/ɔːl raɪt θæŋk juː/
好的，谢谢你们。

Bye, of course. Bye.
/baɪ əv kɔːrs baɪ/
再见，应该的。再见。

生词整理

wheelchair /ˈwiːltʃer/ n. 轮椅
lift /lɪft/ v. 抬起，扶起
curve /kɜːrv/ n. 路沿，马路牙子
dirt /dɜːrt/ n. 泥土，尘土
appointment /əˈpɔɪntmənt/ n. 预约，会面
trouble /ˈtrʌbl/ n. 麻烦
messed up /mest ʌp/ 出故障，坏掉
bless /bles/ v. 祝福，保佑