摘自陀羅尼秘境花園的博客
觀音靈感真言梵語
一佛乘 文本還原
「觀音靈感真言」是佛門念誦的「十小咒」之一，該咒與其他咒文不同的是：其並非出自於佛經經文。經過過往大德的研究總結，基本可以認定其是來自於觀音菩薩示現後留下的一段四句偈，並由此轉譯成梵文及增補所成。
重引出處如下——《夷堅“甲”志》卷第一（十九事之六） 【南宋 洪邁 著】 “觀音偈，張孝純有孫，五歲不能行。或告之曰：頃淮甸間一農夫，病腿足甚久，但日持觀世音名號不輟，遂感觀音示現，因留四句偈曰：「大智發於心，於心無所尋，成就一切義，無古亦無今」。農夫誦偈滿百日，故病頓愈；於是，孝純遂教其孫及乳母齋潔持誦，不兩月，孫步武如常兒。後患腿足者，誦之皆驗。又汀州白衣定光行化偈亦雲：「大智發於心，於心何處尋，成就一切義，無古亦無今」。凡人來問者，輒書與之，皆於後書贈以之中四字，無有不如意，了不可曉。”
由上文可知——此一段四句偈即應是該咒中間部分的梵文含義，因此，借此即可幫助進行梵文的還原。
而由一些常用詞上（如“薩而斡而塔”等）能夠看出，該段譯文中並沒有連聲的標識，因此，在還原中即可知——該段咒文並非一字一音，其中尚有連音要斷。結合漢文含義，還原梵文如下——
觀音靈感真言
(帶下劃線者表示須連讀，實為一字)
oM man.i padme hūM
嗡(ong) 嘛妮 巴德枚 吽
莲花 如意宝珠。
mahā jn~āna cittotpāda
嘛哈 格雅納，積豆德巴達
大智發於心，
cittasya na vitarka
積達斯雅, 納 微達哩嘎
於心無所尋，
sarvārtha prasiddhaka
薩哩瓦哩他 不啦賽塔噶
成就一切義，
na purān.a na pratyutpanna
納 補啦吶， 納 不啦丟德班納
無古亦無今。
namo lokes'varāya svāhā
納摩 婁給息瓦啦雅 斯瓦哈
顶礼观世音 。
