摘自网络
《十一面观音神咒》(梵音译汉)
那摩 拉德那 德拉呀呀。那嘛 阿利亚 ng亚纳 萨嘎拉 外楼加纳
V由哈 拉加牙 达他嘎达呀 阿勒哈dei 三蜜牙 三布达呀。
那嘛 萨勒瓦 达他嘎dei比欧 阿勒哈dei比亚 三蜜牙 三布dei比亚。
那嘛 阿利亚 瓦楼gi dei 斯瓦拉呀 布地萨德哇呀 玛哈萨德哇呀
玛哈嘎鲁尼嘎呀。达地雅他。嗡。达啦达啦。地里地里。度鲁度鲁 异地娃弟。
甲类甲类。不辣甲类 不辣甲类。姑苏美 姑苏嘛 娃类。伊利米丽。
贼李 贼dei。扎拉玛巴 娜亚。巴拉玛 休达 萨德瓦 玛哈嘎鲁尼嘎 斯哇哈。
礼宇注:上面《十一面观音神咒》是本人根据以下图片的咒语梵音而翻译的,此图来自网络,不知其中的咒语有无错漏,故大家若持诵,结束时请记得诵补阙真言。另外,上面红色字“ng亚”,其梵音是一个很特殊的发音“jna”,若译成“加”,那是绝对很离谱的!但这个音,既没有汉语普通话可以对应,也没有英语可以对应,不过,我们潮汕方言倒是有一个字的发音与其极为相似!这个字就是“雅”,故若是潮汕人来读诵这个咒语,直接轻轻松松地用潮汕话的“雅”来对应“jna”,那几乎是完美的翻译。